Se sei italiano e stai cercando di imparare questa lingua, ti sarai accorto di una cosa meravigliosa: moltissimi vocaboli sono praticamente identici! Questo è un vantaggio enorme perché ti fa sentire a tuo agio fin dalla primissima lezione.
Tuttavia, c’è una grande trappola che devi assolutamente conoscere.
I falsi amici spagnolo (che in spagnolo si chiamano falsos amigos) sono tutte quelle parole che suonano in modo quasi identico all’italiano, ma che in realtà hanno un significato completamente diverso. Ignorarli è la causa principale dei blocchi in conversazione e delle situazioni imbarazzanti quando parliamo con i madrelingua.
Oggi voglio svelarti i 5 falsi amici spagnolo più pericolosi e frequenti, quelli che prima o poi fanno fare una brutta figura a tutti i turisti e agli studenti italiani in Spagna. Prendi appunti e preparati a sorridere!
Cosa sono i falsi amici spagnolo?
1. Salir (Non è salire!)
Questa è la trappola numero uno e il re dei falsi amici spagnolo. In italiano «salire» significa andare verso l’alto (es. salire le scale o salire in macchina). Ma fai molta attenzione, perché in spagnolo, salir significa uscire! Se sei in un bar a Madrid e vuoi dire che stai andando al piano di sopra, non dire assolutamente «Voy a salir», perché i tuoi compagni di viaggio penseranno che te ne stai andando a casa!
- Come si dice «salire» in spagnolo? Il verbo corretto è subir.
- Esempio corretto: Voy a salir con mis amigos (Esco con i miei amici).
2. Burro (Non è il burro da spalmare!)
Immagina questa scena: sei seduto in un bellissimo ristorante di Siviglia, ti portano del pane tostato e tu vuoi chiedere del burro da spalmare. Chiami il cameriere e chiedi: «¿Me traes un poco de burro, por favor?». Il cameriere ti guarderà sconvolto e probabilmente si metterà a ridere. Perché nel dizionario spagnolo la parola burro significa… asino! (Proprio l’animale).
- Come si dice «burro» in spagnolo? La parola corretta per il burro da mangiare è mantequilla.
- Esempio corretto: ¿Me pasas la mantequilla, por favor?
3. Caldo (Non è il caldo dell’estate!)
Sei in Andalusia ad agosto, ci sono 40 gradi all’ombra, stai sudando, ti asciughi la fronte e dici sospirando: «¡Qué caldo!». Gli spagnoli che ti ascoltano si metteranno immediatamente a cercare una pentola di zuppa fumante. In spagnolo, infatti, il caldo è il brodo (ad esempio il brodo di pollo).
- Come si dice «caldo» in spagnolo? Si dice calor.
- Esempio corretto: ¡Hace mucho calor hoy! (Fa molto caldo oggi!).
4. Vaso (Non è il vaso per i fiori!)
Sei a cena fuori e sei molto assetato. Chiedi al cameriere: «Quiero un vaso de agua, por favor». Niente panico, non ti porterà un vaso in ceramica da giardino pieno di terra e fiori. Al contrario di quello che potresti pensare, in spagnolo vaso è la parola normale per indicare il bicchiere di vetro.
- Come si dice «vaso per i fiori» in spagnolo? Si usa la parola jarrón oppure maceta.
- Esempio corretto: Me he bebido tres vasos de agua muy fría.
5. Aceite (Non è l’aceto!)
Ti hanno appena servito una magnifica insalata mista e vuoi condirla. Chiedi dell’aceto, ma ti confondi e chiedi: «¿Tenéis aceite?». In spagnolo, però, aceite significa olio! Se metti molto «aceite» pensando che sia aceto, finirai per mangiare un’insalata davvero grassa e inzuppata d’olio.
- Come si dice «aceto» in spagnolo? La parola giusta è vinagre.
- Esempio corretto: Me gusta la ensalada con mucho aceite y poco vinagre.
Mettilo in pratica, senza drammi!
Ricorda sempre la mia regola d’oro: sei come un neonato quando studi una nuova lingua. Confondere e inciampare nei falsi amici spagnolo è normalissimo all’inizio, ed è esattamente facendo questi errori divertenti che si impara a non scordarli mai più!
Se vuoi scoprire altri trucchi pratici come questo per sbloccare finalmente il tuo spagnolo parlato, superare la vergogna e non bloccarti mai più durante una conversazione reale, scarica la mia Guida Gratuita in fondo a questa pagina, oppure dai un’occhiata ai miei libri su Giorgia Spanish Class.