Come si dice «prego» in spagnolo? Le 5 situazioni (e nessuna è «prego»)

In italiano diciamo «prego» tutto il giorno: quando qualcuno ci ringrazia, quando facciamo entrare una persona, quando rispondiamo al telefono, al bancone del bar… In spagnolo «prego» non esiste. Esiste la parola «ruego» (da «rogar», pregare, supplicare), ma è formale e non si usa mai come risposta a «gracias». Ecco cosa si dice al suo posto, situazione per situazione.

1. Quando ti dicono «grazie»

È il caso più comune. Le risposte più naturali sono:

• «De nada» – la più usata, va bene sempre.
• «No hay de qué» – un po' più cortese.
• «A ti» / «A usted» – quando anche tu devi ringraziare: «—Gracias por venir. —¡A ti!»
• «Con mucho gusto» o «Un placer» – molto gentile, frequente soprattutto in America Latina.

2. Quando inviti qualcuno a entrare o a sedersi

Qui «prego» diventa un invito. Si usa «adelante» oppure l'imperativo: «Pasa, pasa» (a un amico), «Pase, por favor» (con usted), «Siéntate» / «Siéntese». Se vuoi far passare qualcuno prima di te: «Tú primero» o «Usted primero».

3. Al telefono o al bancone

Al telefono, in Spagna si risponde con «¿Diga?» o «¿Dígame?» (anche «¿Sí?»). Il cameriere o il commesso che in Italia ti dice «Prego, mi dica» in spagnolo dice «¿Qué le pongo?» (al bar, in Spagna) oppure «¿En qué le puedo ayudar?».

4. Quando non hai capito («Prego?»)

Se in italiano dici «Prego?» per chiedere di ripetere, in spagnolo devi dire «¿Cómo?», «¿Perdón?» oppure «¿Puedes repetir, por favor?». Attenzione: «¿Qué?» da solo può suonare brusco.

5. Quando dai qualcosa a qualcuno

Porgi un oggetto e in italiano dici «prego». In spagnolo si dice «Toma» (tu), «Tome» (usted) oppure «Aquí tienes» / «Aquí tiene».

Gli errori tipici degli italiani

• Dire «prego» a uno spagnolo: lo capirà, ma suona italiano al 100%.
• Usare «por favor» come risposta a «gracias»: «por favor» serve solo per chiedere qualcosa, non per rispondere.
• Dire «Pronto» al telefono: in spagnolo «pronto» vuol dire «presto».
• Confondere «pasa» (tu) e «pase» (usted): con una persona che dai del lei, usa sempre «pase».

Mini esercizio

Immagina queste situazioni. Cosa dici? a) Un'amica ti ringrazia per il caffè. b) Bussano alla porta del tuo ufficio. c) Al telefono non hai sentito il nome. d) Dai le chiavi a un signore anziano.

Soluzioni: a) «¡De nada!» b) «¡Adelante!» c) «¿Perdón? ¿Puede repetir, por favor?» d) «Tome, aquí tiene.»

Domande frequenti

«Prego» esiste in spagnolo? No come formula di cortesia. «Ruego» è una forma del verbo «rogar» e si trova solo in testi formali («Le ruego que…»).

Qual è la risposta più sicura a «gracias»? «De nada»: è corretta in tutti i paesi di lingua spagnola e in qualsiasi situazione.

Vuoi parlare senza tradurre dall'italiano?

Sono proprio queste frasi di tutti i giorni a far sembrare naturale il tuo spagnolo. Nel club «Español sin dramas» trovi i livelli A1 e A2 completi, con video e 10 attività-gioco per lezione, e una lezione dal vivo con me ogni lunedì alle 18:30 (ora italiana). Puoi provarlo gratis per 3 giorni.

Vuoi metterlo in pratica con un'insegnante vera?

Nel mio club trovi i livelli A1 e A2 completi, una lezione dal vivo ogni lunedì e 3 giorni di prova gratis.