Micro-Lezioni e Blog
Impara qualcosa di nuovo ogni giorno con queste pillole di spagnolo pensate apposta per italiani.
3 Tecniche Sblocca-Lingua per Parlare Spagnolo Senza Bloccarti
Parlare un'altra lingua non è mai semplice. Scopri 3 piani d'azione per sbloccare la lingua e parlare spagnolo con naturalezza da oggi stesso.
¿Me tuteas o te tuteo? La guida definitiva a TU vs USTED in spagnolo
Quando usare il TU e quando usare l'USTED in spagnolo? La guida definitiva per non sbagliare più in Spagna.
Pronuncia J Spagnola: Il Trucco per Non Farti Male alla Gola
Il trucco dell'“Alito Caldo” per pronunciare finalmente la J spagnola senza farti male alla gola.
Spagnolo delle Canarie vs Spagnolo di Spagna: le differenze che nessuno ti spiega
Vivo e insegno a Tenerife da oltre 15 anni: ecco le vere differenze tra lo spagnolo delle Canarie e quello che si studia sui libri di testo.
Ser vs Estar: la regola che i libri di testo non ti spiegano bene
«Permanente vs temporaneo» non basta: la vera differenza tra ser ed estar, con gli aggettivi che cambiano completamente significato tra i due.
I falsi amici tra italiano e spagnolo che ti mettono nei guai
Sono le parole che sembrano facili perché «sono quasi uguali all'italiano» — ed è proprio per questo che sono le più pericolose. 8 falsi amici reali, con l'equivoco che causano davvero.
Por vs Para: la guida completa (con gli esempi che uso davvero in classe)
Non è questione di memoria, è questione di direzione: por guarda indietro, para guarda avanti. La guida completa con tutti gli usi reali, non solo la regola di base.
Pretérito Perfecto vs Indefinido: il tempo verbale che manda in crisi ogni italiano
In italiano diciamo «ho mangiato» per tutto. In spagnolo devi scegliere tra «he comido» e «comí» — e sbagliare suona strano a un madrelingua. Ecco la regola vera.
Il genere dei sostantivi spagnoli: le parole che ti tradiscono (el mapa, la mano, el día)
«Termina in -a, allora è femminile» — no. El mapa, el día, el problema sono maschili. La mano è femminile. Ecco perché, e come non sbagliare più.
«Cuando llegaré»: l'errore che fanno tutti gli italiani (e come si dice davvero)
In italiano diciamo «quando arriverò». In spagnolo «cuando llegaré» è sbagliato: si dice «cuando llegue». Ecco la regola del congiuntivo dopo «cuando», spiegata senza drammi.
Ir o venir? Llevar o traer? Perché in spagnolo non puoi rispondere «¡Vengo!»
Qualcuno ti chiama e rispondi «¡Vengo!»: in spagnolo suona sbagliato, si dice «¡Voy!». Ir/venir e llevar/traer funzionano in modo diverso dall'italiano — ecco come orientarti.
«Possibile» o «posible»? Le doppie che gli italiani mettono ovunque in spagnolo
Scrivi «possible», «communicar», «attención»? Non sei solo: è l'errore di scrittura più italiano che esista. In spagnolo le doppie quasi non esistono — ecco la regola CaRoLiNa per non sbagliare più.
«Hay» o «está»? Come si dice davvero «c'è» in spagnolo
«¿Dónde hay el baño?» è sbagliato, anche se in italiano diresti «dov'è il bagno?». In spagnolo «c'è» si traduce in due modi diversi: ecco quando usare «hay» e quando «está», con un trucco che funziona sempre.
«Muy» o «mucho»? Come si dice «molto» in spagnolo senza sbagliare mai più
«Es mucho bonito», «hace muy calor», «tengo mucho hambre»: tre errori, una sola parola italiana. «Molto» in spagnolo si divide in due — ecco come scegliere in un secondo.
«Me gusta Marco»: perché questa frase può metterti in imbarazzo (gustar, encantar e caer bien)
In italiano «mi piace Marco» può voler dire semplicemente che è simpatico. In spagnolo «me gusta Marco» significa che ti attrae. Ecco come funziona davvero «gustar» — e come dire che qualcuno ti sta simpatico.
Tú o tu? Él o el? La tilde che cambia completamente il significato della parola
«Tu hermano» e «¿Tú, hermano?» sono due frasi diverse — cambia solo un accentino minuscolo. In spagnolo la tilde non è un dettaglio estetico: a volte è l'unica cosa che distingue due parole completamente diverse.
«Un momentito»: i diminutivi spagnoli non vogliono dire solo «piccolo»
Alle Canarie senti «ahorita», «un cafecito», «espera un segundito» in ogni conversazione — e non è quasi mai una questione di dimensioni. Ecco come funziona davvero il diminutivo spagnolo, e perché lo userai più di quanto pensi.