I falsi amici tra italiano e spagnolo che ti mettono nei guai

Paradossalmente, le lingue più simili sono quelle in cui si commettono gli errori più imbarazzanti. Con l'inglese sei sempre in allerta, perché lo senti «diverso». Con lo spagnolo abbassi la guardia — e cadi dritto nei falsi amici. Questi sono 8 che vedo creare equivoci reali, non solo in classe.

1. Embarazada

Il più famoso e il più pericoloso di tutti. Non significa «imbarazzata» — significa incinta. Se sei in imbarazzo, in spagnolo si dice «me da vergüenza» o «estoy avergonzada».

2. Burro

In spagnolo un «burro» è un asino, non quello che spalmi sul pane — quello si chiama «mantequilla». Chiedere «burro» in un bar spagnolo strappa sempre un sorriso al cameriere.

3. Salir

«Salir» significa uscire, non salire. Per salire (le scale, su un autobus) si usa «subir». «Salir de casa» è corretto — vuol dire uscire di casa.

4. Aceite

Questo è subdolo perché suona quasi come «aceto» — ma «aceite» vuol dire olio. L'aceto, quello acido, si chiama «vinagre». Confonderli a tavola cambia parecchio il condimento dell'insalata.

5. Contestar

In spagnolo «contestar» significa semplicemente rispondere (a una domanda, al telefono). Per contestare qualcosa, nel senso italiano di protestare o mettere in discussione, si usa «discutir» o «protestar».

6. Guardar

«Guardar» vuol dire conservare, tenere da parte, riporre — non guardare. Per guardare qualcosa si usa «mirar». «Guardar un secreto» è tenere un segreto, non «guardarlo» con gli occhi.

7. Topo

Un «topo» in spagnolo è una talpa. Il topo che intendiamo noi (quello piccolo, con la codina, che rosicchia il formaggio) si chiama «ratón» — sì, lo stesso nome del mouse del computer.

8. Constipado

Forse il falso amico più esilarante per un italiano. «Estar constipado» non ha nulla a che vedere con l'intestino — vuol dire semplicemente avere il raffreddore. Per l'altro significato, in spagnolo si dice «estar estreñido».

Quando uno studente mi scrive «estoy constipada, no puedo venir a clase» capisco perfettamente cosa intende — ma la prima volta che l'ho sentito, ho dovuto trattenere una risata.

Come evitare di caderci

Non esiste una scorciatoia magica: questi si imparano a forza di sentirli usati male una volta e non dimenticarli più. Il consiglio pratico è uno solo — ogni volta che una parola spagnola ti sembra «troppo facile» perché identica all'italiano, è proprio il momento di controllarla due volte.

Vuoi metterlo in pratica con un'insegnante vera?

Iscriviti a un corso o prenota una lezione individuale.